节礼日的人物采访：廉价的富矿和“打击”通货膨胀

【本网讯】这是一年中最大的购物日之一，折扣很大，成为一些伦敦人在高通胀中“获利”的机会。

节礼日(Boxing Day)传统上是购物者最多的日子之一，而节礼日当天的大幅折扣，成为精打细算的伦敦人在今年通胀严重、从燃油到食品等各种商品价格上涨之际获得一些“收益”的一个机会。伦敦媒体记者比阿特丽斯·巴莱罗采访了一些在伦敦白橡树购物中心（White Oaks Mall）寻找便宜货的购物者。

对毛里西奥·埃斯皮诺萨(Mauricio Espinosa)来说，近年来假日购物发生了很大变化，购物金额减少了。过去一年通货膨胀的加剧也于事无补。“以前，我们买很多礼物，但现在少了，”他说。埃斯皮诺萨在伦敦的制造业工作，他说他的工资没有跟上通胀，这使得他今年的购物减少了。“物价如此之高，工资却很低，”他说。

丹·约翰逊在一家商店外面等待，而他的妻子在里面寻找节礼日的特价商品。约翰逊是一名建筑工人，他说这个季节他给自己买的东西比给别人买的少。他说，价格上涨是原因。“这伤害了所有人，”他说。“我们没有选择。50元看起来并不多，但现在已经算很多了，尤其是对杂货来说。”

伊莱恩·博耶把为儿子的婚礼买礼服推迟到节礼日，希望能买到划算的东西。“折扣起了作用，”她指的是降价20%。“通货膨胀影响了一切，绝对是一切，尤其是食品杂货。”博耶说，虽然她的丈夫喜欢网上购物，但她宁愿亲自到店里查看价格，寻找便宜货。“所有地方的东西都在涨价，”她说，但如果某种产品的折扣还不错，“还是买吧，”她补充说。

詹妮弗·兰姆带着三岁的女儿和她的伴侣出去购物，她说她注意到“有很多优惠标签”，但她发现自黑色星期五开始，许多商品的折扣价格都还是一样的。黑色星期五是购物季的开始。她谈到节礼日时说：“我发现很多东西的价格都在上升，现在已经不那么‘划算’了。”

范莎学院的学生艾米丽·比尔正在打包一些购物袋，但她说“除非打折”，否则她什么都不买。她补充说:“所有东西都太贵了，”她指出，她买的东西比平时少了，还去了其他商场，寻找好的优惠。

如果某样东西不打折，那么对外出寻找折扣优惠的公交车调度员梅根·马斯喀特来说是“不值得买”。马斯喀特有几个购物袋，但她说，她发现节礼日购物是“命中注定的”。即使她发现了一个很好的折扣，她说，决定是否购买还是取决于她是否真的需要这个产品。她说:“更多的优惠会很好，但我是带着计划清单来的，我会尽我所能坚持这个计划。”

（Tom编译整理）

ref: Boxing Day in London: From bargain bonanza, to inflation-beater